The sustainability assessment built for European tourism La evaluación de sostenibilidad diseñada para el turismo europeo L'évaluation de durabilité conçue pour le tourisme européen Die Nachhaltigkeitsbewertung für den europäischen Tourismus La valutazione di sostenibilità per il turismo europeo A avaliação de sustentabilidade criada para o turismo europeu L'avaluació de sostenibilitat creada per al turisme europeu تقييم الاستدامة المصمم للسياحة الأوروبيةΗ αξιολόγηση βιωσιμότητας για τον ευρωπαϊκό τουρισμόOcena trajnosti za evropski turizemDe duurzaamheidsassessment voor Europees toerismeOcena zrównoważonego rozwoju dla europejskiej turystykiDen bæredygtighedsvurdering der er bygget til europæisk turismeProcjena održivosti namijenjena europskom turizmu

When we created Basecamps, we wanted to prove that a place to stay could be a gateway to the land — not an escape from the real world. That visitors would leave knowing La Cerdanya better: its soil, its species, its producers, its challenges. Cuando creamos Basecamps, queríamos demostrar que un lugar donde alojarse puede ser una puerta al territorio — no una huida del mundo real. Que los visitantes se fueran conociendo mejor La Cerdanya: su suelo, sus especies, sus productores, sus retos. Lorsque nous avons créé Basecamps, nous voulions prouver qu'un lieu où séjourner pouvait être une porte ouverte sur le territoire — pas une fuite du monde réel. Que les visiteurs repartent en connaissant mieux La Cerdagne : ses sols, ses espèces, ses producteurs, ses défis. Als wir Basecamps gründeten, wollten wir beweisen, dass ein Ort zum Übernachten ein Tor zum Land sein kann — keine Flucht aus der realen Welt. Dass Besucher La Cerdanya besser kennenlernen: ihren Boden, ihre Arten, ihre Erzeuger, ihre Herausforderungen. Quando abbiamo creato Basecamps, volevamo dimostrare che un luogo dove soggiornare può essere una porta al territorio — non una fuga dal mondo reale. Che i visitatori tornassero conoscendo meglio La Cerdanya: il suo suolo, le sue specie, i suoi produttori, le sue sfide. Quando criámos a Basecamps, queríamos provar que um lugar onde ficar pode ser uma porta para o território — não uma fuga ao mundo real. Que os visitantes partissem conhecendo melhor La Cerdanya: o seu solo, as suas espécies, os seus produtores, os seus desafios. Quan vam crear Basecamps, volíem demostrar que un lloc on allotjar-se pot ser una porta al territori — no una fugida del món real. Que els visitants se n'anessin coneixent millor la Cerdanya: el seu sòl, les seves espècies, els seus productors, els seus reptes. عندما أنشأنا Basecamps، أردنا أن نُثبت أن مكان الإقامة يمكن أن يكون بوابة إلى الأرض — لا هروباً من العالم الحقيقي. أن يغادر الزوار وهم يعرفون La Cerdanya بشكل أفضل: تربتها، أنواعها، منتجيها، تحدياتها. Όταν δημιουργήσαμε τα Basecamps, θέλαμε να αποδείξουμε ότι ένας χώρος διαμονής μπορεί να είναι μια πύλη προς τη γη — όχι μια διαφυγή από τον πραγματικό κόσμο. Ότι οι επισκέπτες θα έφευγαν γνωρίζοντας καλύτερα τη La Cerdanya: το έδαφός της, τα είδη της, τους παραγωγούς της, τις προκλήσεις της. Ko smo ustvarili Basecamps, smo želeli dokazati, da je prenočišče lahko vrata v deželo — ne pa pobeg iz resničnega sveta. Da obiskovalci odidejo z boljšim poznavanjem La Cerdanye: njenih tal, vrst, proizvajalcev in izzivov. Toen we Basecamps oprichtten, wilden we bewijzen dat een verblijfplaats een poort kan zijn naar het land — geen ontsnapping aan de echte wereld. Dat bezoekers zouden vertrekken met een beter begrip van La Cerdanya: haar bodem, haar soorten, haar producenten, haar uitdagingen. Gdy tworzyliśmy Basecamps, chcieliśmy udowodnić, że miejsce na nocleg może być bramą do krainy — a nie ucieczką od świata rzeczywistego. Że goście wyjadą, znając La Cerdanyę lepiej: jej glebę, gatunki, producentów, wyzwania. Da vi skabte Basecamps, ville vi bevise, at et overnatningssted kan være en port til landet — ikke en flugt fra den virkelige verden. At gæsterne ville tage afsted og kende La Cerdanya bedre: dens jord, dens arter, dens producenter, dens udfordringer. Kada smo stvorili Basecamps, htjeli smo dokazati da mjesto za boravak može biti vrata prema kraju — a ne bijeg od stvarnog svijeta. Da posjetitelji odlaze bolje poznavajući La Cerdanyu: njeno tlo, njene vrste, njene proizvođače, njene izazove.

In our first year working with Eco Heroes, we've seen that this is possible. The 17 SDG storybooks — each one dedicated to a global goal, in seven languages — have found their way into our cabins as if they had always been there. We've watched children read them to their parents. We've had families ask where they could find the books when checking out. En nuestro primer año trabajando con Eco Heroes, hemos visto que esto es posible. Los 17 cuentos ODS — cada uno dedicado a un objetivo global, en siete idiomas — han encontrado su sitio en nuestras cabañas como si siempre hubieran estado allí. Hemos visto a niños leerlos a sus padres. Hemos tenido familias preguntando dónde podían encontrar los libros al hacer el check-out. Lors de notre première année avec Eco Heroes, nous avons vu que c'était possible. Les 17 contes ODD — chacun dédié à un objectif mondial, en sept langues — ont trouvé leur place dans nos cabanes comme s'ils avaient toujours été là. Nous avons vu des enfants les lire à leurs parents. Des familles nous ont demandé où trouver les livres au check-out. In unserem ersten Jahr mit Eco Heroes haben wir gesehen, dass dies möglich ist. Die 17 SDG-Geschichtenbücher — jedes einem globalen Ziel gewidmet, in sieben Sprachen — haben ihren Platz in unseren Hütten gefunden, als wären sie schon immer dort gewesen. Wir haben Kinder ihren Eltern daraus vorlesen sehen. Familien fragten beim Check-out, wo sie die Bücher finden könnten. Nel nostro primo anno con Eco Heroes, abbiamo visto che questo è possibile. I 17 libri SDG — ciascuno dedicato a un obiettivo globale, in sette lingue — hanno trovato posto nelle nostre cabine come se ci fossero sempre stati. Abbiamo visto bambini leggerli ai loro genitori. Alcune famiglie hanno chiesto dove potessero trovarli al check-out. No nosso primeiro ano a trabalhar com a Eco Heroes, vimos que isto é possível. Os 17 livros ODS — cada um dedicado a um objetivo global, em sete línguas — encontraram o seu lugar nas nossas cabanas como se sempre lá tivessem estado. Vimos crianças lê-los aos seus pais. Tivemos famílias a perguntar onde podiam encontrar os livros ao fazer check-out. En el nostre primer any treballant amb Eco Heroes, hem vist que això és possible. Els 17 contes ODS — cadascun dedicat a un objectiu global, en set idiomes — han trobat el seu lloc a les nostres cabanes com si sempre hi haguessin estat. Hem vist nens llegir-los als seus pares. Hem tingut famílies preguntant on podien trobar els llibres al fer el check-out. في عامنا الأول من العمل مع Eco Heroes، رأينا أن هذا ممكن. كتب أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر — كل منها مخصص لهدف عالمي، بسبع لغات — وجدت مكانها في أكواخنا وكأنها كانت موجودة دائماً. شاهدنا أطفالاً يقرؤونها لآبائهم. وسألتنا عائلات أين يمكنها العثور على الكتب عند تسجيل المغادرة. Στον πρώτο μας χρόνο με τους Eco Heroes, είδαμε ότι αυτό είναι εφικτό. Τα 17 παραμύθια SDG — καθένα αφιερωμένο σε έναν παγκόσμιο στόχο, σε επτά γλώσσες — βρήκαν τη θέση τους στις καμπίνες μας σαν να ήταν πάντα εκεί. Είδαμε παιδιά να τα διαβάζουν στους γονείς τους. Οικογένειες ρωτούσαν πού μπορούν να βρουν τα βιβλία κατά το check-out. V prvem letu sodelovanja z Eco Heroes smo videli, da je to mogoče. 17 knjig o SDG — vsaka posvečena globalnemu cilju, v sedmih jezikih — je našlo svoje mesto v naših kabinah, kot bi bile vedno tam. Gledali smo otroke, ki so jih brali staršem. Družine so ob odhodu spraševale, kje lahko dobijo knjige. In ons eerste jaar met Eco Heroes hebben we gezien dat dit mogelijk is. De 17 SDG-verhalenboeken — elk gewijd aan een mondiaal doel, in zeven talen — hebben hun plek gevonden in onze hutten alsof ze er altijd al waren. We hebben kinderen ze aan hun ouders zien voorlezen. Families vroegen bij het uitchecken waar ze de boeken konden vinden. W naszym pierwszym roku współpracy z Eco Heroes zobaczyliśmy, że to możliwe. Siedemnaście bajek o SDG — każda poświęcona globalnemu celowi, w siedmiu językach — znalazło swoje miejsce w naszych chatkach, jakby zawsze tam były. Widzieliśmy, jak dzieci czytają je rodzicom. Rodziny pytały przy wymeldowaniu, gdzie można znaleźć te książki. I vores første år med Eco Heroes har vi set, at dette er muligt. De 17 SDG-historiebøger — hver dedikeret til et globalt mål, på syv sprog — har fundet deres plads i vores hytter, som om de altid havde været der. Vi har set børn læse dem for deres forældre. Familier spurgte ved udtjekning, hvor de kunne finde bøgerne. U prvoj godini suradnje s Eco Heroesom vidjeli smo da je to moguće. Sedamnaest SDG slikovnica — svaka posvećena globalnom cilju, na sedam jezika — pronašle su svoje mjesto u našim kabanama kao da su oduvijek bile tamo. Gledali smo kako djeca čitaju roditeljima. Obitelji su pri odjavi pitale gdje mogu pronaći knjige.

The team training and the double materiality assessment gave us something we didn't expect: not a certificate, but a mirror. La formación del equipo y la evaluación de doble materialidad nos dieron algo que no esperábamos: no un certificado, sino un espejo. La formation de l'équipe et l'évaluation de double matérialité nous ont donné quelque chose d'inattendu : pas un certificat, mais un miroir. Das Teamtraining und die Doppelwesentlichkeitsbewertung gaben uns etwas Unerwartetes: kein Zertifikat, sondern einen Spiegel. La formazione del team e la valutazione di doppia materialità ci hanno dato qualcosa di inaspettato: non un certificato, ma uno specchio. A formação da equipa e a avaliação de dupla materialidade deram-nos algo que não esperávamos: não um certificado, mas um espelho. La formació de l'equip i l'avaluació de doble materialitat ens van donar una cosa que no esperàvem: no un certificat, sinó un mirall. منحنا تدريب الفريق وتقييم الأهمية المزدوجة شيئاً لم نتوقعه: ليس شهادة، بل مرآة. Η εκπαίδευση της ομάδας και η αξιολόγηση διπλής ουσιαστικότητας μας έδωσαν κάτι αναπάντεχο: όχι ένα πιστοποιητικό, αλλά έναν καθρέφτη. Usposabljanje ekipe in ocena dvojne pomembnosti sta nam dala nekaj nepričakovanega: ne potrdila, ampak ogledalo. De teamtraining en de dubbele materialiteitsbeoordeling gaven ons iets onverwachts: geen certificaat, maar een spiegel. Szkolenie zespołu i ocena podwójnej istotności dały nam coś, czego się nie spodziewaliśmy: nie certyfikat, ale lustro. Teamtræningen og den dobbelte væsentlighedsvurdering gav os noget uventet: ikke et certifikat, men et spejl. Trening tima i procjena dvostruke značajnosti dali su nam nešto neočekivano: ne certifikat, već ogledalo.

An honest way to see where we truly stand, and where we want to go. Una forma honesta de ver dónde estamos realmente y hacia dónde queremos ir. Une façon honnête de voir où nous en sommes vraiment, et où nous voulons aller. Eine ehrliche Möglichkeit zu sehen, wo wir wirklich stehen und wohin wir wollen. Un modo onesto di vedere dove siamo davvero e dove vogliamo andare. Uma forma honesta de ver onde estamos realmente e para onde queremos ir. Una manera honesta de veure on som realment i cap a on volem anar. طريقة صادقة لرؤية موقعنا الحقيقي، وإلى أين نريد أن نذهب. Ένας ειλικρινής τρόπος να δούμε πού βρισκόμαστε πραγματικά και πού θέλουμε να πάμε. Iskreni način, da vidimo, kje resnično stojimo in kam želimo iti. Een eerlijke manier om te zien waar we echt staan en waar we heen willen. Uczciwy sposób, by zobaczyć, gdzie naprawdę jesteśmy i dokąd chcemy dotrzeć. En ærlig måde at se, hvor vi virkelig står, og hvor vi vil hen. Iskren način da vidimo gdje stvarno stojimo i kamo želimo ići.

For us, Eco Heroes is not a supplier. It's the educational layer the project had been missing since day one. Para nosotros, Eco Heroes no es un proveedor. Es la capa educativa que le faltaba al proyecto desde el primer día. Pour nous, Eco Heroes n'est pas un fournisseur. C'est la couche éducative qui manquait au projet depuis le premier jour. Für uns ist Eco Heroes kein Lieferant. Es ist die Bildungsebene, die dem Projekt vom ersten Tag an gefehlt hat. Per noi, Eco Heroes non è un fornitore. È lo strato educativo che mancava al progetto fin dal primo giorno. Para nós, a Eco Heroes não é um fornecedor. É a camada educativa que faltava ao projeto desde o primeiro dia. Per a nosaltres, Eco Heroes no és un proveïdor. És la capa educativa que li faltava al projecte des del primer dia. بالنسبة لنا، Eco Heroes ليست مورّداً. إنها الطبقة التعليمية التي كان المشروع يفتقدها منذ اليوم الأول. Για μας, η Eco Heroes δεν είναι προμηθευτής. Είναι το εκπαιδευτικό στρώμα που έλειπε από το έργο από την πρώτη μέρα. Za nas Eco Heroes ni dobavitelj. To je izobraževalni sloj, ki je projektu manjkal od prvega dne. Voor ons is Eco Heroes geen leverancier. Het is de educatieve laag die het project vanaf dag één miste. Dla nas Eco Heroes to nie dostawca. To warstwa edukacyjna, której projektowi brakowało od pierwszego dnia. For os er Eco Heroes ikke en leverandør. Det er det uddannelsesmæssige lag, som projektet havde manglet fra dag ét. Za nas Eco Heroes nije dobavljač. To je obrazovni sloj koji je projektu nedostajao od prvog dana.

Cristina Domènech Mena

Co-founder — Basecamps Cerdanya

basecamps.com · @basecamps_cerdanya